[Tutorial] Agregar subs a un video(Con img)

Este tutorial es para agregar subitulos a un video de forma permanente, asi luego lo pueden pasar a dvd ^^

Programas necesarios:

Virtual Dub Mod, pueden descargarlo aqui: http://virtualdubmod.uptodown.com/
Subtitle Workshop( si tienen los subs con extension .ssa no lo necesitan ), este pueden descargarlo de aqui: subtitle-workshop.uptodown.com/
Filtro Subtitler, lo pegan en la carpeta plugins de virtualdub mod, si no existe deben crearla, lo pueden descargar de: http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=9

Tambien necesitaran un video en formato .avi y los subs, si los subs son para ese video mejor xD

Comenzamos:

Si tienen los subs con extension diferente a .ssa tiene que abrir subtitle workshop, desde el menu configuracion le pueden cambiar el idioma( al programa, no al sub xD )

Desde configuracion/configuarcion de salida pueden modificar los bordes de los subs



Luego de que lo cambien lo que quieran lo guardan como SubStation Alpha



Ahora abrimos el virtualdub mod y abrimos el video

Si les aparece un mensaje asi:



No lo acepten ya que se desincronizaria el audio

Si les aparece un mensaje que dice: " Couldn´t locate descompresor ", siginifica que no tiene le codec que utiliza este video, en caso de que tenga que instalar el codec no se descarguen paquetes de codec ya que no es recomendado instalarlos, es mejor descargar los codecs individualmente asi tenemos mas control sobre lo que instalamos

Una vez que lograron abrir el video correctamente, vamos a File/ File Information



Anotamos en Frame size y date rate que lo necesitaremos mas tarde

Ahora en el menu video miramos que este marcado Full Processing Mode, si esta marcado Direct Stram Copy o otro marcamos Full processing mode ya que no podriamos usar filtros
Entramos en Video/Filter/Add



Luego de que encontramos resize y aceptamos, nos aparecera esta ventanta:



Esta asi por defecto, debemos poner los valores de Frame Size que anotamos al princpio, y marcar la la casilla expand frame and letter box image, en filter box escogemos Lanczos 3, en este caso quedaria asi:


Ahora aceptan y agregamos los subtitulos, usando el filtro subtitler que pegaron en la carpeta plugins



Y les aparece esta ventana, buscan los subs haciend click en los puntos suspensivos



Tambien pueden modificar el brillo y contraste si el video es oscuro utilizando el filtro brightness/contrast



Y les abrira esta ventana para modifcarlo



Luego nos fijamos si queda bien, el de la izquierda es el video original y le de la derecha el nuevo



Ahora hay que escoges el codec para comprimirlo, en Filter/Compression y escogen el codec con que quieren comprimir, yo escogi usar Xvid, hacemos click en configure



Ahora tenemos que escoger en cuantas pasadas queremos hacerlo, lo podemos hacer a una pasada, o hacerlo a dos pasadas que es mas recomendado ya que en la primera pasada analiza el video y busca donde se necesita un bitrate mas alto, y en la segunda pasada comprime, pero hacerlo a dos pasadas tarda el doble que hacerlo a una, explicare ambas

Hacerlo a una pasada:




Dejaremoos en Single Pass donde dice Encoding Type, donde dice target bitrate, ponemos el bitrate que anotamos al principio ( data rate ), si dice target quantizer, hagan click alli para que cambie a target bitrate.

Hacemos click en more donde dice Profile @ Level y aparecera esta ventana



Quantization type: nos permite elegir la matriz de cuantificación. La opción H.263 es útil para conseguir mayor compresibilidad en menos espacio (una imagen más suavizada, mayor compresibilidad con menor detalle, para películas en un solo CD), y la opción MPEG es útil para conseguir mayor compresibilidad en más espacio (mayor detalle de imagen, para películas en más de un CD). Normalmente utilizaremos la primera.
Adaptative Quantization: esta opción permite ganar en compresibilidad mendiante la eliminación de características en el vídeo que suelen pasar desapercibidas para el ojo humano. Recomendado activarla.
Interlaced Encoding: cuando vayamos a comprimir un vídeo que originalmente está entrelazado, y no hayamos añadido ningún filtro de desentrelazado, la activación de esta opción indicará al compresor que trate los dos campos entrelazados por separado. Normalmente la dejaremos desactivada, ya que en los programas de conversión suelen existir filtros para desentrelazar las fuentes entrelazadas.
Quarter Pixel: permite activar el Q-Pel, que mejora la calidad y fluidez de los objetos en movimiento en la distancia. Esta opción no es compatible con una buena parte de reproductores DVD de salón, se recomienda no activarla
Global Motion Compensation: activa el GMC, útil para mejorar la calidad de las escenas con mucho movimiento. Puede dar problemas de compatibilidad para reproductores de dvd
* B-VOPs: permite o no el uso de frames bidireccionales (tipo B) junto a los frames predictivos (tipo P) y keyframes (tipo I), dentro de las secuencias GOP del vídeo. Normalmente la activaremos.
Max consecutive BVOPs: máximo número de frames B consecutivos que puede haber. El valor recomendado es 1, y para mejorar la compresibilidad se puede llegar a 2, pero no superior para no arruinar la calidad.
Quantizer ratio: esta opción determina la relación de compresión entre los frames B y los frames P (siendo los B los que más se comprimen). El valor por defecto de 1.50 es el que recomiendo utilizar.
Quantizer offset: permite compensar el cuantizador. Los valores adecuados están entre 0.80 y 1.00.
Packed bitstream: cambia el orden de los frames en las secuencias GOP del vídeo. Es una opción que puede traer problemas durante la reproducción así que se recomienda desactivarla.



Ahora en Zone option veremos esto:

Start frame #: número de frame donde empieza la zona seleccionada. Como la mayoría de veces sólo habrá una zona, pondremos el frame cero.
Weight: establece el porcentaje de bitrate que se usará en la zona seleccionada. Por ejemplo, un valor de 0.50 indicará que en esa zona se usará la mitad de bitrate que el total del vídeo. En este caso pondremos 1.00 ya que la mayoría de veces sólo vamos a poner una zona.
Quantizer: opción similar pero estableciendo el cuantizador. Normalmente desactivada.
Begin with keyframe: hace que el primer frame de la zona sea un keyframe. Se recomienda activarla para que el vídeo comience con un keyframe y así podamos ver el icono de vista previa en Windows, además de evitar el molesto aviso nothing to output bframe decoder lag al abrir el vídeo en VirtualDubMod.
Cartoon Mode: opción que es recomendable activar cuando estemos comprimiendo anime
Grayscale encoding: normalmente desactivada, ya que su activación hará que la compresión se haga en blanco y negro.
Chroma optimizer enabled: permite mejorar los contrastes entre dos colores distintos evitando en parte la aparición de "dientes de sierra". Es recomendable activarla.
BVOP sensitivity: a mayores valores el codec es más propenso a la inserción de frames B, y a menores valores (incluso negativos) sucederá lo contrario. Un pequeño valor positivo (en torno a 5) puede ser buena opción.

Ahora donde dice Quality present, hacemos click en more

Motion search precision: establece la precisión de búsqueda de movimiento. Es una opción que toma poco tiempo de procesador así que podemos ponerla a un nivel 5 ó 6.
VHQ mode: es una búsqueda más precisa sobre los frames P, y por tanto requiere más tiempo de procesador, por lo que un valor de 2 ó 3 sería suficiente.
Use VHQ for bframes too: hace que los frames B también se vean afectados por la anterior opción.
Use chroma motion: esta opción es recomendable activarla para tener una búsqueda de movimiento más precisa.
Turbo: al utilizar las opciones de Quarter pixel o B-VOPs, simplifica sus cálculos y acelera el proceso de compresión, siendo la diferencia de calidad inapreciable. Si estas opciones no se usan, no tiene apenas efecto. Recomendado activarla.
Frame drop ratio: este valor tiene que estar siempre a cero para evitar la pérdida de frames.
Maximum I-frame interval: los keyframes permiten buscar escenas de la película rápidamente, pues cuando buscamos una escena siempre la secuencia de vídeo empieza a reproducirse en un keyframe. Estos keyframes se insertan de forma automática cuando se detecta un cambio de escena, pero puede ocurrir que los cambios de escena estén muy separados, por lo que sería interesante poner un keyframe en mitad de una escena. Esta opción establece la máxima distancia en frames que puede separar dos keyframes. Se recomienda utilizar un valor de 250, lo cual quiere decir que para un vídeo a 25 fps habrá como mínimo un keyframe cada 10 segundos.

Ahora en la pestaña Quantization vemos esto:



Encontramos lo cuantificadores minimos y maximos para los fotogramas tipo I, P y B, para compresiones de dvd y .avi, en caso de que sea de dvd a avi es recomendable utilizar la serie
2-6-2-12-2-12
Y si estamos comprimiendo de .mpg o .avi a .avi la serie recomendada es
1-6-1-12-1-12

La casilla Trellis quantization permite hacer un examen de cuantización más completo y mejorar así la calidad. Por tanto, activarla.

Con esto ya tenemos configurada la primera pasada, ahora aceptamos todo y en File/Save as..., guardamos el archivo

Desde Options podremos ver el progreso y cuanto falta

Hacerlo a dos pasadas

Utilizamos la configuracion anterior pero en la ventana de configuracion de Xvid, escogemos Two Pass 1st pass



Ahora vamos a File/ Save as...



Nos aseguramos de marcar Don't run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode

Volvemos a la configuracion del codec pero marcamos Two Pass 2nd pass



Una vez mas vamos a File/Save as... y lo guardamos con el nombre que queramos, asegurarse de marcas Don't run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode

Ahora comenzamos el proceso, en File/ Job Control vemos las dos pasadas que aun no comenzamos


Creditos a Guapo1 Ns Work!!!

ps gracias por el aporte ta weno XD

Jojojo... yo ya me perdi en las instrucciónes.... sera que es por que no vienen por numero de pasos???-- no lo creo... me imagino que tendre que copiarlo para hacerlo paso por paso....
Por cierto buen tutorial... al ratillo lo analizo y avisare si tuve algún problema...jojojo.... Que el anime los acompañe...

jajaja conociendote seguro que no te sale nada jopjo

no sierto suerte hay me avisas que onda XD